Subtitle by : Amir Barzagli
Aku nak sebuah kereta.
Anak ayam membongkar kereta.
Sebab itu Superman kerja bersendirian.
Cuba kembalikan kereta ini tanpa sebarang kerasokan, tuan!
Jangan tunggu kami, Al.
Aku akan batalkan pesanan pizza.
Batman,
Seorang penjahat telah menawan Muzium Gotham.
Dia ialah sayap antik yang beku.
Dia telah jadikan pegawai keselamatan kepada ais.
Dia menggelarkan dirinya, "En. Freeze."
En. Freeze.
Berhenti! Letakkan senjata kamu. . .
...atau kami akan tembak!
The lceman Cometh.
Tolong, kasihanilah aku.
Kasihan?!
Aku risau yang keadaan sejuk aku ini tidak pedulikan rayuan belas kasihanmu.
Pada alam semesta ini...
...cuma ada satu kepastian.
Segalanya...
...membeku.
Hai, Freeze.
Aku Batman.
Kau takkan hantar aku ke peti sejuk.
Tangkapan yang baik.
Kau pecahnya, kau belinya.
Rampas batu permata itu! Bunuh wira itu!
Bunuh mereka! Bunuh mereka!
Musnahkan semuanya!
Pasukan hoki dari neraka.
Dapatkan ais itu.
...aku akan dapatkan manusia ais.
Terima kasih.
Cantik.
Aku dah dapat aku punya.
Kau punya?
Kenapa bunuh dinosour itu?
Zaman Ais!
Pukul pada aku, budak.
Terima kasih kerana bermain.
Aku harap kau jatuh ke bawah.
Lihat nombor itu...
...sebab ia merupakan tanda ajal kam.
Kau dapat rasa kehadirannya?
Ruang angkasa yang sejuk.
Pada 30,000 kaki, hati kau akan beku...
...dan tidak berdegup lagi.
Selepas kau membeku, makam ais kau akan jatuh menjunam ke Gotham.
Freeze, kau dah gila.
Kapsul itu akan meletup, ia akan membunuh ribuan orang.
Jadi membekulah.
- Siapa yang jemput kau? - Aku cuma melepak.
Aku ingatkan kau berada di muzium, untuk tangkap penjahat.
Bagaimanapula dengan, "Gembira berjumpa denganmu, Terima kasih sebab selamatkan nyawaku"
Bom kelawar?
Kita mesti letupkannya sebelum ia jatuh ke Gotham.
Sekarang apa pula, panggil teksi?
Perhatikan langkah pertama!
Meluncur!
Dapat!
Cowabunga!
Dia bekukan relau itu!
Aku akan dapatkannya.
Rilekslah...
...Budak Burung.
Kau boleh jadi beku? Kau ada 11 minit untuk cairkan burung itu.
Kau nak kejar penjahat...
...atau selamatkan dia?
Emosi membuatkan kau lemah.
Itu sebab hari ni hari aku.
Lain kali aku akan bunuh kau!
Kita dapat tangkap dia?
Sial!
Eksperimen aku untuk mengawan orkid dan ular gagal lagi...
...tapi aku masih ada peluang untuk membuat pembiakan haiwan-tumbuhan.
Jika aku jumpa sukatan bisa yang betul...
...tumbuhan ini akan dapat lawan semula, seperti haiwan.
Aku akan berikan flora...
....satu peluang lagi untuk melawan kebinasaan manusia yang tak berhatiperut.
Nota persendirian:
Kerja aku akan jadi lebih cepat...
...jika Dr. Woodrue tidak bawa dengan segera contoh bisa aku...
...ke Gilgamesh Wing misterinya itu.
Kenapa dia tidak benarkan aku masuk ke dalam makmal?
Apa yang dia buat di situ?
Tuan-tuan dan puan-puan dari Bangsa-Bangsa Tidak Bersatu...
...dan...
...orang misteri kita...
...Izinkan aku memperkenalkan...
...Antonio Diego...
...pembunuh bersiri, dijatuhkan hukuman seumur hidup...
...di dalam penjara...
...berjuang bersendirian...
...sukarela.
Apa yang menariknya.
Dengan menggerudi tiga lubang secara berterusan...
...ke dalam lubang kranium Antonio... Aku telah....
...mencipta jambatan pada bahagian otaknya yang paling primitif...
...sistem limbik...
Sekarang aku akan masukkan...
...serum Super-Soldier...
....berkod...
..."Bisa"...
...Dimana aku akan masukkan resepi steroid aku sendiri...
...dan toksid.
Masukkan plug dia.
Masa untuk menjerit.
Pandai!
Tunggu...
...mesin pembunuh yang hebat!
Aku menggelarkannya...
..."Bane. "
Bane of Humanity!
Bayangkan.
Askar persendirian kau mencipta ribuan askar-hebat ini.
Tawaran bermula dengan...
...10 juta!
Turbo!
Tunjukkan pada ayah.
Dr. Isley.
Selamat datang ke ruang tamu aku.
Apa?
Raksaksa kau!
Bagaimana kau boleh?
Penaja asal kita tidak ada berhatiperut untuk aplikasi ketenteraan.
Dia hentikan sumbangan pada kerja kita.
Tanpa penyelidikan kau...
...Aku tak akan dapat pergi sejauh ini.
Sertailah aku.
Kita berdua, dililitkan bersama-sama.
Sertailah aku?
Aku telah habiskan sisa hidupku untuk menyelamatkan tumbuhan dari pupus...
...dan sekarang kau...
....menghancurkan kajian aku...
....memasukkan perangai gila untuk menguasai dunia.
Ketika aku dapat melalui...
...kau tidak akan dapat kerja untuk mengajar kimia di Sekolah Tinggi.
Kau dengar tak?
Kau gila!
Jadi...
...aku boleh hormat pandangan kau.
Yang sedihnya, aku tak suka ditolak.
Aku rasa kau perlu mati.
Biar racun dan toksid membakar kubur kau...
...ke dalam bumi yang kau sangat cintai!
Selamat tinggal, sayang!
Tawaran...
...bermula dari...
...sekarang!
Video keselamatan Makmal Universiti Gotham, 2 tahun yang lalu.
Dr. Victor Fries...
...Pemenang Olimpik sebanyak 2 kali dan Pingat Nobel untuk molekul biologi.
Selepas isterinya mengidap satu penyakit yang misteri...
...Sindrom Macgregor...
...dia berharap untuk membekukannya dalam tidur kriogen sehingga dia jumpa penawarnya.
Sekarang, bermulalah masalah ini.
Ia tentu sangat menyakitkan.
Cecair itu bawah paras 50.
Tapi, dia masih hidup.
Cairan krio mutan tubuhnya.
- Apa yang berlaku pada isterinya? - Tiada siapa yang tahu.
Dia dianggap sudah mati.
Freeze memerlukan kesejukan yang tinggi untuk hidup.
Sut-krionya menggunakan laser penambah-berlian untuk mengekalkan suhu 0 darjah.
Jika ia ais yang manusia air itu mahukan...
Datang, tuan.
Ya, tuan?
Kita perlukan permata Wayne.
Kita akan pasang perangkap untuk Snowman?
Ya, selepas kau meluangkan selama 10 jam di pensimulasi, berlatih.
Aku telah buat silap, aku minta maaf. Ia tak akan berlaku lagi.
Kau cuai dan hampir terbunuh.
Aku okay! Lihat! Aku, di sini, masih hidup!
Bagaimana kita hendak bekerja bersama jika kau tak percayakan aku?
Bagaimana?
Dia tergesa-gesa, terlalu mengikut gerak hati.
Aku tak percaya yang dia takkan cedera.
Yang betulnya kau tak percaya pada sesiapa pun.
Jangan cakap yang kau membela dia lagi.
Walaupun kau berbakat...
...kau masih baru dari segi kekeluargaan.
Tuan Dick...
...ikutlah bintang yang sama denganmu...
...tapi dapatkan dengan dirinya sendiri.
Kau mesti belajar untuk mempercayainya, kerana ia asas kekeluargaan.
Aku percayakan kau, Alfred.
Tapi aku tidak akan berada di sini untuk selama-lamanya.
Selamat malam, Tuan Bruce.
Selamat malam, Alfred.
Oh, Tuan Bruce.
Kenapa jatuh.
Budak yang berani.
Ya, tuan.
Aku gembira kau menang bidaan kau, Kekejaman Agungmu.
Kita akan melakukan pengubahsuaian yang terakhir sekarang juga.
Kita akan memiliki askar-hebat yang paling sempurna untuk kau esok.
Dr. Isley?
Pamela?
Kau nampak hebat.
Terutama untuk wanita yang telah mati.
Hello, Jason.
Aku rasa aku telah berubah hati.
Ataupun...
...ia betul-betul...
...toksin haiwan-tumbuhan telah memberi kesan yang unik kepadaku.
Ia menggantikan darahku dengan aloe...
...kulit aku dengan klorfil...
...dan...
...bibir aku...
...dengan bisa.
dan, Jason, satu perkara lagi.
Aku sepatutnya sebut awal-awal lagi...
...yang aku...
...beracun.
Ada hutan di sini.
Tangan aku yang semulajadi...
...semangatnya...
...sikapnya!
Aku adalah Mother Nature.
Masanya sudah tiba...
...untuk tumbuhan ambil semula...
...dunia yang sememangnya milik kita...
...sebab ia tidak sesuai...
...untuk memperbodohkan Mother Nature.
"Wayne Enterprises. "
Masuk, Bane, sayang.
Kita ada pesawat untuk ditangkap.
Aku En. Icicle.
Aku Mr. Ten Below.
Nyanyi! Nyanyi!
Mari, menyanyi!
Kuat lagi! Ayuh!
Nyanyi! Nyanyi! Nyanyi!
Dia En. White Christmas
Kuat lagi!
Dia En. Icicle
Freezy...
...Aku rasa panaslah.
Aku tak rasa begitu.
Jadi rambut aku sudah jadi rapuh dan kulit aku jadi kering...
...marilah kita bersama-sama.
Kau lelaki yang paling sempurna yang pernah aku kenal.
Mari kita panaskannya.
Semangatku sudah cair.
Bercakap tentang sikap dinginmu itu.
Frosty!
Ya, bos?
Tenaga.
Bertarung dengan Batman melemahkan kuasa aku.
Tapi...
...Aku berjaya juga.
Sememangnya, bos.
Satu lagi berlian gergasi bersaiz ini...
...dan enjin kesejukan aku akan siap sepenuhnya.
Aku akan bekukan bandar ini.
Kemudian aku akan jadikan Gotham sebagai tebusan.
Kecuali bandar itu tunduk pada permintaanku...
...dan selamanya musim sejuk di Gotham.
Ibu kota tiada pilihan...
...tapi aku perlukan berjuta-juta untuk siapkan kajian aku...
...jadi aku perlu cari penawarnya.
Tinggalkan kami.
Boleh, bos.
Kita perlukan masa yang berkualiti.
Kita akan bersama tidak lama lagi.
Kelak.
Aku akan dapatkannya.
Aku mesti tidur. Permohonan maafku yang ikhlas.
Tak perlu meminta maaf.
Ia kali pertama berlaku dalam tempoh 30 tahun.
Kau mencari aku.
Sebenarnya, aku sedang mencari Alfred Pennyworth.
Pakcik Alfred!
Sayangku.
Oh, sayangku...
...kejutan yang menakjubkan.
Bagaimana kau boleh sampai ke sini daripada England?
Sayangku, kau begitu baik dengan pakcik tuamu.
Pakcik?
Barbara merupakan anak perempuan kakak aku iaitu Margaret.
Ibu bapa aku terbunuh dalam satu kemalangan 5 tahun yang lalu.
Sejak itu, Pakcik Alfred banyak memberi semangat untukku.
- Betul ke? - Rahsia, Al?
Rahsia merupakan perkara wajib di dalam rumah ini.
Kau tak rasa begitu, tuan?
Aku sedang bercuti daripada...
...Akademi Oxbridge, Alfred's alma mater.
Bahagian Sains Komputer.
- Bagaimana kau boleh tahu? - Ada tercatat di baju kau.
- Apa benda ini? Sangat cantik. - Boleh kau ulang sekali lagi.
Ia merupakan pertandingan perlumbaan. Aku sudah perbaikinya.
Aku akan tunjukkan kau cara menunggangnya.
Sudah tentu kau tak boleh!
Jangan risau, Pakcik Alfred. Aku memang takut akan semua ini.
Barbara, aku harap kau akan tinggal dengan kami.
Oh, aku tak tahu.
Kemewahan bukan caraku, tapi...
...yeah, aku sukakannya.
Kalau begitu baguslah.
Tapi, tuan, kita...
...kita akan sibuk di sini.
Jangan jadi bodoh.
Sekarang dia keluarga kita.
Pakcik Alfred?
Aku datang untuk suruh kau tidur.
Kau datang untuk suruh aku tidur?
Perubahan yang sangat ketara.
Kerja apa yang kau buat tu?
Aku cuba mencari abangku, Pakcik Wilfred kau.
Dia orang pertama belayar ke Maharajah Miranjapore.
Miranjapore itu mahkamah terapung kan.
Ia mengembara ke lndia.
Aku masih ingat yang ibu menerima poskad.
Jadi Wilfred agak susah untuk dicari.
Aku rasa mereka tidak memiliki mesin faks di atas gajah.
Aku cuba mencarinya tapi gagal.
Apabila seseorang itu semakin tua, seseorang akan inginkan keluarga.
Aku ada gambar Ibu yang sama dekat katilku.
Peg?
Nama samaran aku untuk Margaret.
Gembira dapat berjumpa dengan kau lagi.
Aku rindukan kau.
Aku juga.
Pergi tidur, nak.
Kau pergi tidur.
Pergi ke katil.
Selamat pagi, Gotham.
Gossip Gerty melaporkan untuk anda secara langsung dari Balai Cerap Gotham...
...dimana jutawan Bruce Wayne, Pengerusi Wayne Enterprises...
...akan membuat satu sumbangan lagenda untuk bandar ini.
Balai Cerap Gotham, Bane.
Dan cepat pergi kepadanya.
Cepat.
Ayah aku memberitahuku, "Untuk berjaya kita perlu pilih satu bintang dan ikutnya."
Jadi Wayne Enterprises akan menderma teleskop yang tercanggih di dunia...
...kepada Projek Pemulihan Balai Cerap Gotham.
Dengan tuahnya...
...teleskop ini akan memberi peluang kepada generasi akan datang...
...untuk ikut bintang mereka sendiri.
Brucy...
...betul ke teleskop baru itu boleh melihat seluruh dunia?
Ya. Jika kau melihat monitor ini.
Satelit di orbit akan memantulkan cahaya dari mana-mana tempat di planet ini.
Dari sini, kita akan dapat lihat langit di Bumi...
...dan melalui rangkaian satelit yang rumit ini...
...pantulan ini akan kembali ke Bandar Gotham untuk penelitian.
Tapi jangan hala pada bilik tidurku.
Brucy, kau dan Julie Madison yang cantik...
...sudah lama bersama.
Adakah kau akan berkahwin?
Berkahwin?
Boleh kau berikan tangan kau?
Aku dan Bruce mencintai antara satu sama lain.
Buat masa sekarang, ia sudah cukup untuk kami.
Jika kau boleh ikut aku, aku akan tunjukkan kau pusat pengawal grid.
Kau banyak membantu.
Cik, kau perlu berhenti.
Ketepi, anjing sial!
- Kau perlukan temujanji. - Tidak, aku tak perlukan!
Cik, kau tak boleh berada di sini.
Dia tiada pas, tuan.
Perlindungan yang lemah, tetapi kau tak akan sakitkan aku, Cik?
Dr. Pamela lsley.
Doktor...
...Apa yang aku boleh tolong untuk kau?
Sebenarnya, aku memang ada urusan dengan kau atau memang pernah.
Projek Pemeliharaan Arboreal kau di Amerika Selatan.
Kami hentikan sumbangan. Ada konflik dari segi ideologi.
Dr. Woodrue seorang yang gila.
Aku rasa kau kenal dia.
Ya. Makmal itu terbakar minggu lepas. Aku gembira kau dapat lepaskan diri.
Aku ada kertas kerja untuk ditunjuk iaitu bagaimana Wayne Enterprises boleh...
menghentikan semua tindakan yang mencemarkan alam sekitar kita.
Lupakan bintang itu, lihat bumi ini...
...alam semulajadi kita.
Dia berhak mendapat kesetian dan perlindungan kau.
dan kau mencemarkan tanahnya...
...meracun lautannya...
...menghitamkan langitnya!
Kau membunuhnya!
Niat kau baik, tapi tiada minyak diesel untuk dipanaskan...
...tiada kesejukan untuk mengawet makanan, jutaan orang akan mati.
Kekalahan yang boleh diterima dalam peperangan untuk menyelamatkan planet ini.
Orang ramai mesti diutamakan, Dr. Isley.
Mamalia!
Hari pembalasan sudah tiba.
Tepat sekali.
Tumbuhan dan bunga yang sama akan berjumpa dengan kau...
...merayap dari sub purba...
...akan menebus semula planet ini dan tiada siapa yang akan menyelamatkan kau!
Kau mesti orang baru di bandar ini.
Di Bandar Gotham...
...Batman dan Robin akan melindungi kami...
...walaupun dari tumbuhan dan bunga.
Mungkin kau mahu berjumpa dengan mereka.
Tentera salib akan membantu kita melelong...
...permata untuk mendapatkan duit bagi Taman Botani kita.
Hanya beberapa jenis mamalia sahaja yang boleh tumbuh di dunia tumbuh-tumbahan ini.
Terima kasih semua kerana sudi datang.
Hari yang baik, Doktor.
Batman dan Robin...
...sayap militan berdarah panas...
...pelindung haiwan yang sedia ada.
Mula-mula...
aku akan bersembunyi dari makhluk perosak.
Kemudian Gotham...
...akan jadi milik aku...
...untuk kehijauan.
Maafkan aku, ketua.
Aku ada bawa sesuatu yang kau nak tengok.
Aku benci bila orang bercakap waktu menonton wayang.
Satu lagi berlian, sayangku.
Satu lagi.
"Bruce Wayne. Permata."
Sangat cantik.
Tuan-tuan dan puan-puan...
...Gossip Gerty dari "Good Morning Gotham" dan aku...
...mempersembahkan kau batu permata pada petang ini.
Pesuruhjaya Gordon kita...
...mempamerkan...
...'Heart of Isis' yang terkenal, atas pinjaman...
...daripada koleksi kawan rapat aku, Bruce Wayne.
Kau rasa Freeze akan masuk perangkap kita?
Dia akan berada di sini...
...untuk menari dengan seorang bunga kita yang cantik...
...berlian terkenal yang dipakai di lehernya itu.
Mari kita mulakan lelong ini!
Aku akan mulakan 10,000 untuk orkid itu!
20,000 untuk Tigerlily!
Dan aku bida...
...30,000 dolar untuk magnolia yang tersayang!
Boys, sila...
...tunjukkan persembahan gusto!
Hai.
Kau adalah?
Poison...
...Poison lvy.
Kenapa tak hantar yang junior balik dulu?
Aku ada oat untuk disemai.
Pada masa yang sama...
...yang muda ada kelebihannya.
Daya tahan, stamina.
Lupakan Batman geriatrik itu.
Mari, sertai aku.
Tanaman aku perlukan penjagaan.
Aku akan ambilnya, kawan.
Kau tak suka subang itu?
Sesetengah lelaki yang bertuah akan memukul pasu madu itu.
Aku akan teman para pemenang untuk satu malam.
Aku akan bawa segalanya untuk kau lihat di sini...
dan segalanya yang kau tak pernah lihat.
Aku bida 50,000 dolar untuk Poison lvy!
100,000!
Dan aku akan bida...
500,000 dolar!
1 juta dolar.
- 2 juta. - Kau tak akan boleh lawan. 3 juta.
Aku akan pinjam dari kam. 4.
5 juta.
Itu tali pinggang utiliti, bukan tali pinggang duit.
6 juta.
7 juta.
Jangan tinggalkan gua tanpanya.
Kau berdua tak akan bergaduh kerana orang tua seperti aku, kan?
Baiklah semua orang! Relaks.
Bersantai.
Ambil senjata tu!
Cuba lihat!
Biar aku teka.
Gadis Tumbuh-tumbuhan?
Gadis Anggur?
Berikan aku berlian itu, Gadis Taman...
...atau aku akan tukar kau jadi mulsa.
Debu feromen...
...direka untuk memanaskan...
...darah manusia.
Tidak berkesan untuk orang berhati sejuk. Boleh kau berikan!
Jika kau mahu.
Semanggi yang pandai!
Itu petunjuk untuk aku pulang.
Terima kasih.
Selamat malam.
Parti yang hebat!
Pesuruhjaya, kau ada 11 minit untuk cairkan semua orang.
Cik lvy, kau baru sahaja jumpa seorang lelaki yang paling jahat di Gotham.
Dia bukan seorang lelaki...
...dia ialah tuhan.
Urusan menjadi monyet dah habis.
Kita ada kerja untuk dilakukan.
Kerja monyet.
Kau tak buat lompatan.
Aku boleh!
Patah balik!
Aku boleh melakukannya!
Kod kawalan Redbird.
Matikan enjin.
Jangan buat ini pada aku!
Kita tak boleh melakukannya!
Bandar yang sejuk.
Aku boleh melakukannya.
Otakmu hampir terburai di sebelah bangunan itu.
Flying Graysons merupakan sebuah kumpulan.
Kita perlu saling mempercayai untuk melakukan kerja ini.
Itu sebab kita berpasangan.
Harapkan seseorang untuk menang!
Kau bukan fikirkan pasal kerja. Kau hanya fikir Poison lvy.
Mungkin dia mahukan aku, bukannya kau.
Bagi kau itu idea persahabatan?
Itu peraturan kau. Itu cara kau.
Ini Batman dan Robin, bukan Robin dan Batman.
- Aku letih dengan semua ini! - Ya, peraturanku untuk kau terus hidup.
Jika kau nak tinggal di rumah ini, untuk pasukan ini kau perlu mematuhinya.
Ini bukan rakan kongsi.
Kau tak pernah percaya pada aku!
Kepada abang Wilfred...
aku dah cuba cari semua alamat yang aku tahu untuk mencari kau.
Aku hanya berdoa akan dapat berjumpa dengan kau.
Kita sudah tiada masa.
Batman menguasai berita petang.
Tahniah untuk penangkapan En. Freeze.
Terima kasih. Terima kasih.
Ada masalah ke tuan?
Aku berkepala babi?
Selalunya...
...caraku atau jalan raya?
Kenapa, ya. Sebenarnya.
Kematian dan peluang telah mengambil ibu bapa kau...
tapi bukanlah menjadi mangsa...
kamu telah melakukan segalanya untuk mengawal takdir.
Bagaimana jika Batman...
tidak berusaha untuk menghapuskan huru-hara yang menyapu dunia ini?
Cubaan untuk mengawal...
...kematiannya sendiri?
Tapi aku tak boleh, aku boleh ke?
Tiada siapa antara kita yang boleh.
Maaf. Minta maaf!
Kau belajar di Oxbridge?
Ada sedikit belajar Judo. Kau tahu kan, London orangnya kasar.
Aku rasa kau ada ambil subjek berkenaan motosikal?
Aku tak boleh menolaknya.
Ia sangat cantik.
Aku baru sahaja menunggangnya. Aku akan bersihkan esok.
Baiklah?
Maaf.
Selamat malam.
Bawa dia ke dalam rasuk sejuk.
Selamat pulang, Frost Face.
Kau selsema kan, dan kami akan merawatnya.
Benarkan aku perkenalkan diri.
Nama aku Freeze.
Dengar betul-betul...
bunyi ajal kau di bilik ni.
Baiklah, Freezie, kau tak boleh hidup di luar kawasan sejuk.
Tengok dia sedang merebus.
Biasakan diri denganya.
Kau akan berada di sini untuk jangka masa yang panjang...
selama-lamanya.
Sedihnya...
kau tak akan hidup untuk melihatnya.
Batface dan Birdbrain ternyata menjadi penghalang...
...kepada debu cintaku dari apa yang aku jangka.
Tak kisah la. Lain kali aku akan berikan dos yang lebih tinggi.
Mereka akan mati.
"Turkish baths. "
Kelihatan menarik.
Dengan daya tarikan yang mempersonakan.
Satu penolakan!
Berpenghuni.
Hello, si cantik, cantik, cantik.
Hello, kau di sana.
Kau nampak seperti kurang makan.
Itulah aku.
Marilah tangkap aku, jika kau boleh.
Dengan senang hatinya.
Mari kita hiaskannya lagi.
Aku mengidamkan sesuatu yang berair.
Bagaimana pula dengan lantai ini?
Tujuh hari masa yang diambil oleh tuhan...
...untuk mencipta syurga.
Mari kita lihat jika aku boleh melakukan lebih baik daripada itu.
Budak yang baik.
Membesarlah untuk ibu.
Bane, sayang...
aku jumpa seseorang yang aku suka.
Pelanggan yang tenang, ya.
Icy demeanor...
tiada persoalan.
Tapi aku dapat daya tarikan kekejaman yang dapat aku guna...
untuk kebaikan aku.
Sayang, bersihkan kotoran ini.
Kita akan ada pelawat.
Sayang.
Pelawat.
Kita sudah bersama lebih dari setahun...
Okay, macam ni.
Aku mahu hidup bersama kau.
Aku bukan jenis yang berkahwin.
Ada sesuatu yang kau tak akan faham tentang aku.
Aku tahu kau seorang sarjana muda yang berdedikasi.
Kau memiliki malam yang liar.
"Liar" yang tidak...
menutupinya.
Kau boleh jadi suami yang baik suatu hari nanti...
tapi aku dah tak boleh tunggu lagi.
Dengar sini, aku tak mahu paksa kau. Kerana jika aku paksa kau...
kau akan dimatikan.
Aku kenal kau siapa.
Fikirkannya.
Janji padaku yang kau akan berfikir mengenainya.
Okay?
Kau tak perlu jawab sekarang.
Cuma...
fikir baik-baik.
Ini makanan untuk berfikir.
Siapa lvy?
Kau panggil aku "Ivy."
Siapa lvy?
Aku rasa aku kenal.
Perincikan lagi, 14 kepada 19.
Kau ni siapa?
Dapat!
Banker, berapa banyak syiling untuk bermain?
21/2.
Kau gadis yang menang 2 malam yang lalu!
Memang aku pun.
Itu barangan kanak-kanak, sayang.
Kenapa kau tak ambil beca kau dan lari dari rumah?
- Nak bertaruh? - Berapa banyak?
- Berapa kau ada? - Berapa kau ada?
Baiklah, mari kita berluma! Marilah!
Pastikan mereka bersedia di penghujung jambatan.
Kau boleh melakukannya, Spike!
Keluar dari jalan aku, sial!
Cubaan yang baik, perempuan!
Seterusnya kau pula!
Maafkan aku!
Hati-hati, sayang!
Tak teruk pun, untuk seorang gadis!
Sekarang!
Garisan penamat, sayang!
Jadi di sinilah kau melepak.
Dah lama kau berlumba?
Sejak ibu bapaku mati.
Aku fikir kelajuan dan bahaya membantu aku untuk keluar dari masalah.
Buatkan kesakitan itu pergi jauh.
Kau tak akan faham.
Kau akan terkejut.
Perlumbaan sesuatu yang tidak diterima di Oxbridge, jadi...
mereka berhentikan aku.
Tapi aku sudah ada duit dan aku boleh buat apa sahaja yang aku suka.
Jangan cakap yang kau nak sertai sarkas.
Alfred telah membantu aku sepanjang aku hidup dan aku akan membalasnya.
Aku akan bawanya keluar dari kehidpuan yang muram.
Apa yang kau cakap ni?
Dengar. apa yang tuan hamba fikir...
sangat-sangat mengarut.
Alfred seorang yang baik, lelaki yang mulia...
hidup dan cita-citanya diberikan kepada orang lain.
Alfred dan Bruce seperti keluarga.
Mengupah seseorang untuk menyediakan makanan kau...
membasuh baju, mencuci pinggan, kau panggil itu keluarga?
Alfred gembira.
Gembira?
Sebenarnya kau tak tahu?
Bagaiman dia sembunyikan kesakitannya selama ini.
Alfred sakit.
Alfred tak sakit.
Dia akan mati.
Mati?
Kenapa dia tak beritahu pada kami?
Kau pun kenal Alfred, Dia tak pernah berkata apa-apa.
Tapi aku boleh beritahu.
Aku tak percayainya.
Aku tahu.
Icehead, kau ada pelawat.
Kakak kau ke sini untuk melawat.
Kakak?
Adik, sayang...
aku dengar kau berwarna biru.
Jangan pedulikannya, puan.
Kau boleh cakap sesuka hati.
Aku tak kisah.
Lelaki...
ciptaan tuhan yang tidak masuk akal.
Kami beri kau hidup...
dan kami boleh ambil semula dengan mudah.
- Betul! - Apa-apa jer lah.
Aku memang akan mati.
Mengagumkan!
Jadi, aku, orang salji yang paling hina...
telah mengagumkan kau.
Sebenarnya...
aku cadang berpasangan.
Aku datang untuk membebaskan kau.
Tawaran yang menggoda...
tapi...
kenapa perempuan itu mahu kembali?
Sekarang relaks dulu, aku bawa seseorang yang kau nak jumpa.
Nama dia Bane.
Perkhidmatan dobi yang berkesan! Wow!
Kau ini, dalam 50, besar dan tinggi?
Tak, aku selalu pergi dengan saiz yang kecil. Membuatkan aku nampak langsing.
Tenaga aku kosong.
Aku perlukan berlian itu.
Aku akan tolong kau dapatkan batu itu.
Bane...
sayang...
tolong, jalan keluar.
Dinding yang kukuh.
Tak begitu bagus.
Selalu membekukan paip kau.
Ketika aku dapat berlianku, kau dan "meatloaf" akan kembali ke isteriku.
Jangan sebut pasal isteri!
Jom.
Aku harap En. Bane boleh berenang.
Alfred, kau sihat?
Masih boleh diharap, tuan.
Sahabatku, aku tahu kau sakit.
Aku boleh dapatkan doktor yang terbaik.
Aku boleh cari doktor yang terbaik.
Seseorang yang budiman tidak akan membicangkan tentang penyakit. Ia tidak beradab.
Aku harap aku telah banyak mengajarmu, Tuan Bruce.
Kau dengar sini,
kau menyesal bekerja di sini?
Menjaga wira?
Tidak, tuan.
Aku menyesal kerana aku tak pernah keluar bersama dengan kau.
Bukan semua wira memakai topeng.
Freeze sudah terlepas!
Kita dapat mengesannya dari kamera pengawasan Arkham.
Poison lvy.
2 malam yang lalu...
lapangan terbang Gotham Airport, mereka berdua tiba dengan carter dari Amerika Selatan.
Mereka membuat 10 orang pegawai keselamatan di hospital...
membiarkan seorang peniaga mati kerana keracunan organik, curi limosinya.
Pasti pasangan ini yang membebaskan Freeze.
Maafkan aku, tuan.
Poison lvy... kenapa dia tolong Freeze?
Dia ini kan syaitan.
Aku rasa dia berfikir tentang cinta.
Aku tahu, kemudian perasaan itu hilang.
Aku tak percaya semua ini, kita bergaduh kerana seorang lelaki jahat.
Jahat, ya. Lelaki, tak.
Jadi, aku takkan berfikir tentangnya lagi.
Aku juga. Pasti.
- Pembendung yang hebat, sasa. - Tunas juga.
Cantik juga.
Mari kita pergi.
Itu Nora Fries.
Dia masih hidup.
Dia adaptasikan teknologi bekunya untuk membalikkan penyakit itu.
Dia mencari penawar untuk penyakit itu.
Dia disitu.
Dapatkan berlian itu. Aku akan selamatkan pengantin itu.
Kita akan jumpa semula di tempat aku.
Dalam keadaan aku yang lemah begini, aku tak setanding dengan Bat dan Bird.
Serahkan budak-budak itu padaku.
Pergi!
- Boleh dia menyelamatkannya? - Kesnya terlalu maju ke hadapan.
Tapi mungkin suatu hari nantu...
dengan penyelidikan yang mendalam.
Poison lvy.
Aku benci tetamu yang tak diundang.
Paru-paru aku membeku!
Kesejukan...
yang sempurna.
Tiada kecantikan.
Cuma seekor haiwan.
Hey, Bird yang cantik.
Menyerah. Jika kau serah diri...
Kepada kau?
Polly nak ciuman?
Terdapat sesuatu pada anatomi...
sut getah yang membakar bibir wanita.
Kenapa perkara yang cantik itu gila? Apa salah aku?
Cukup...
kata-kata yang indah.
Kau beritahu aku di mana Freeze, kemudian kau akan ke penjara.
Aku seorang kekasih, bukah pahlawan.
Itu sebab setiap Patung Aksi Poison lvy datang bersamanya!
Cuba jangan buat kacau saat kau akan mati.
Jangan bergerak!
Berhenti!
Kau selalau berada di belakang bayangan besar Batman.
Kau tak perlukannya.
Kau seorang yang terkenal.
Aku dah boleh bayangkan.
Isyarat dari langit.
Mari aku pimpin kau.
Mari aku cium kau.
Berhenti! jangan cium dia.
Mangsa di lapangan terbang terima jangkitan toksin melalui ciuman.
- Apa yang kau cakap ni? - Kau tahu kenapa dia nak cium kita?
- Aku pasti bibir dia beracun. - Ciuman beracun?
Kau ada masalah dengan perempuan!
Kau tak boleh tahan sebab dia nak cium aku dan bukannya kau kan.
Ia milik aku, bukan kau.
Keluar, Bane.
Keluar!
Ivy betul. Aku tak perlukan bantuan kau.
Aku akan pergi bersendirian!
Apa yang terjadi?
Bagaimana dia boleh melarikan diri?
Aku tak pernah hebat dalam pertandingan.
Siapa yang perlukan isteri yang dingin?
Buatlah macam rumah kau sendiri.
Mana isteri aku?
Tiada apa lagi yang boleh aku lakukan, Batman menyahaktifkan dia.
- Dia sudah mati. - Kau tipu!
Maafkan aku.
Tulang mereka akan bertukar jadi ais!
Darah mereka akan beku dengan tanganku!
Bunuh mereka, pasti.
Tapi kenapa berhenti di sini sahaja?
Kenapa hanya Batman dan Robin perlu mati...
tetapi masyarakat yang mencipta mereka tidak dihukum?
Ya!
Jika aku menderita...
manusia pun perlu menderita!
Aku akan balas balik kerana mereka menghukum aku dengan kehidupan yang tidak selesa.
Aku selimutkan bandar ini dengan musim sejuk tanpa henti!
Mula-mula...
Gotham.
Kemudiannya...
dunia ini!
Sama dengan apa yang aku fikir.
Segalanya akan mati di Bumi ini kecuali kita.
Peluang untuk...
Alam Semulajadi membiak semula.
Lihatlah...
era baru akan bermula.
Tumbuhan mutan aku memiliki kuasa haiwan yang menakutkan.
Ketika kau bekukan manusia, bayi ini akan menakluk dunia.
Dan kita akan jadi pemerintah mereka.
Sebab hanya...
kita berdua yang tinggal di dunia ini.
Ya.
Adam...
dan kejahatan.
Kau alihkan perhatian Bat dan Bird. . .
sementara aku bersedia...
untuk membekukan...
Gotham!
Ini peringkat pertama Sindrom Macgregor.
Maafkan aku.
Apa yang kita boleh buat ialah memberikannya keselesaan.
Terima kasih, Doktor.
Isteri Fries mati kerana Sindrom Macgregor.
Keadaan Alfred tidak berapa serius. Kajian Fries mengatakan...
dia ada menyembuh satu kes seperti itu, tapi tak cakap bagaimana.
Tiada siapa yang sehebat itu.
Aku sudah lewat untuk dedikasi tu, kemudian aku akan uruskan Freeze dan lvy bersendirian.
- Seperti apa yang kau lakukan. - Sekarang jangan paksa aku.
Atau apa? tiada siapa boleh tangkap lvy tapi yang besar, Bat teruk?
Betul.
Kau mahukan dia untuk diri kau sendiri.
Aku tahu dia ada niat jahat, aku dapat rasa. Itu yang dia mahukan.
Dia telah melakukan sesuatu pada kita. Dia buatkan kita bergaduh kerananya.
Aku tahu dia cintakan aku bukan kau, dan itu membuatkan kau jadi gila.
Itu sebab kau menghalang kami dari bercium.
- Kau masih berfikiran waras. - Aku masih waras.
Untuk pertama kalinya dalam tempoh masa yang lama.
Aku mahukan isyarat Robin di langit, okay?
Aku penat hidup di bawah bayanganmu.
Semua ini berakhir sekarang.
Aku minta maaf, Pakcik.
Aku terlambat.
Kau mesti melakukan sesuatu untukku.
Cari abang aku, Wilfred...
pakcik kau, tidak kira dimana pun dia berada, berika dia...
ini.
Aku ada tugas yang mesti dia laksanakan.
Hanya keluarga yang boleh dipercayai.
Apa ni?
Ia merupakan kepercayaan dari dua orang lelaki yang baik...
yang aku bangga memanggilnya "anak".
Berikannya kepada Wilfred...
dan aku merayu pada kau...
jangan sesekali membukanya.
Kau nampak seperti ibu kau.
Bonsoir, glamorous Gothamites.
Orang-orang terkenal...
telah pergi ke balai cerap...
dan malam ini teleskop baru untuk dedikasi bintang-disemat.
Dan lelaki itu telah pun tiba...
Bruce Wayne.
Maafkan aku.
Pesuruhjaya.
- Kau apa khabar? - Baik. Kau kenal Julie?
Kau apa khabar?
Gembira dapat jumpa kau.
Orang muda.
Gembira dapat jumpa kau lagi.
Terima kasih.
Pesuruhjaya Gordon...
aku selalu berfikir...
dari mana datangnya lampu Bat yang besar dan kuno ni?
Kenapa?
Ia...
berada di Ibu Pejabat Polis.
Aku cuma...
teringin nak melihatnya.
Tapi mungkin aku tak mempunyai akses.
Kenapa, sayang...
aku pesuruhjaya polis.
Aku ada simpan kuncinya di poket aku.
Kau nak tengok?
Kau siapa, sayang?
Firlah dua kali, kau terlalu tua untuk aku.
Tak. Aku tak tua.
Tolong...
kembalilah.
Apa yang kau buat lagi? Marilah.
Tunjukkan aku bagaimana satelit itu berfungsi.
Mula-mula...
aku akan jadikan Gotham menjadi kubur ais...
kemudian...
aku akan keluarkan jantung Batman dari badannya...
dan biarkan ia membeku dengan tanganku.
Balas dendam!
Cepat, Bane.
Cepat.
Biarkan ia bercahaya.
Hanya keluarga yang boleh dipercayai?
Aku keluarganya.
Akses tidak dibenarkan.
Aku gunakan seluruh hidup aku untuk berlawan dengan kematian.
Segalanya telah aku lakukan, Segalanya...
yang mampu aku lakukan...
Tapi aku tak boleh selamatkan kau.
Tiada kekalahan dalam kematian...
Tuan Bruce.
Kemenangan datang mempertahankan...
apa yang kita tahu itu betul...
ketika kita masih hidup.
Aku sayang kau, orang tua.
Aku sayang kau juga.
Akses tidak dibenarkan.
Lebih baik ia jadi satu rahsia.
Margaret.
Peg.
Akses dibenarkan.
Gabungan kuasa kristal pemantul teleskop...
akan menyempurnakan...
enjin sejuk aku.
Tak kira apa yang mereka beritahu pada kau En. Bane...
saiz senjata kau akan dikira.
Kau nak ke mana?
Itu bukan lampu Bat, itu isyarat Robin. Ivy memanggil aku.
Nama dia Pamela lsley.
Dia tentu sudah curi kunci Gordon dan tukarkan isyarat itu.
Dia melakukannya untukku, untuk cinta.
Dia jangkitkan kita dengan pheromones.
Maknanya aku dibawah sumpahan dia?
Dia nak bunuh kau.
Kau akan buat apa sahaja untuk jauhkan dia dari aku.
Untuk kau memilikinya.
Kau kata untuk menjadi satu pasukan, maknanya kena mempercayainya pasanganmu.
Kadang-kadang, mengharap orang lain satu-satunya cara untuk menang. Ingat?
Kau bukan bercakap tentang bekerjasama, tapi untuk menjadi satu keluarga.
Jadi aku nak tanya kau...
kawan, rakan kongsi...
saudara...
boleh kau percaya pada aku sekarang?
- Semua kristal sudah berada di tempatnya. - Terima kasih.
Hi!
Maaf tentang pintu tu.
Parti sudah berakhir?
Siapa makhluk bodoh ini?
Jika balas dendam...
merupakan makanan sejuk terbaik untuk dihidangkan...
kemudian dihidangkan pada hari Ahad.
Masa untuk...
berpesta!
Malam ini...
neraka akan membeku.
Penceroboh dikesan.
Penceroboh dikesan. Dikenalpasti.
Pakcik Alfred, ini aku. Barbara.
Aku rasa kau cari jalan untuk ke sini.
Aku programkan otak algoritma aku...
ke dalam komputer Bat...
dan mewujudkan satu stimulasi maya.
Aku nak tolong Batman dan Robin.
Aku rasa kau boleh...
dan aku cipta sesuatu yang boleh kau pakai.
Sesuaikan dengan aku, Pakcik Alfred.
Hai kau disana.
Ibu jari kau sahaja ke yang berwarna hijau?
Kau kena cari sendiri.
Aku mahu kita bersama, tapi...
kau mesti serius.
Aku perlukan tanda...
Bagaimana pula tentang "Licin ketika basah"...
kepercayaan.
Beritahu aku rancangan kau.
Cium aku dan aku akan beritahu kau.
Beritahu padaku dan aku akan cium kau.
Freeze sedang mengambil alih teleskop baru dan menukarkannya kepada senjata beku yang besar.
Dia nak tukarkan Gotham kepada ais.
Aku mesti hentikannya.
Satu ciuman...
sayangku.
Untuk nasib.
Nasib yang buruk. aku takut.
Masa untuk mati, Robin kecil.
Aku benci untuk mengecewakan kau, tapi...
bibir getah ini kebal dari sihirmu.
Jumpa lagi!
Bukan kau seorang saja yang dapat pasang perangkap, Venus.
Maaf...
pokokku menyukai kau.
Nak pergi mana.
Ramai orang untuk dibunuh, masa yang singkat.
Kau akan dihapuskan.
Mengguna tipu helah untuk dapatkan apa yang kau nak?
Berdasarkan wajah kau?
Bacalah buku.
Pasif-agresif tidak berkesan lagi.
Kau memburukan nama kaum wanita.
Seperti yang beritahu pada Lady Fries, ketika aku cabut plugnya...
ini merupakan pertunjukkan wanita.
Aku tak rasa begitu.
Sumpahan!
Freeze akan bekukan bandar.
Aku tahu.
Dan kau?
Batgirl.
Ini bukan P.C. Bagaimana dengan Batperson atau Batwoman?
Bruce, ini aku, Barbara. Aku jumpa gua Bat.
Kita mesti tukar kunci itu.
- Dia tahu siapa kita. - Kita mesti bunuh dia.
Nantilah. Kita masih ada kerja yang mesti diuruskan.
Mari pecahkan ais itu.
Kita ada 11 minit untuk cairkan bandar ini.
Dapat!
Sekarang!
Perisai.
Aku akan hancurkan bandar ini.
Kau bunuh budak tu, tapi...
biar aku uruskan Batman.
Tiada tanda orang salji itu.
Mungkin dia sudah cair.
Tak. Dia sedang hibernat.
Pemanas ini akan mencairkan mereka.
Aku harap kau ada 10 juta lagi permainan ini.
8 miit dan mereka akan jadi ketulan ais untuk selamanya.
Cahaya matahari aku terbalikkan proses pembekuan.
Matahari akan terbit 5 jam lagi.
Sini.
Pagi di Congo.
Kita akan gantikan cahaya matahari...
dari khatulistiwa.
Satelit mengambil masa seminit untuk sejajarkannya, tapi...
Celaka!
- Celaka? - Celaka tak bagus.
Cermin sasaran telah dibekukan.
Aku akan menjajarkannya, kau cairkan cermin itu.
Ramalan malam ini:
Pembekuan akan menjelma.
Bye-bye.
Aku dapat kau!
- Tak. - Aku dapat kau.
Salah satu hari itu!
Pejuang yang kotor!
Tiub itu!
Yay, Batman!
Hey, Freeze.
Kehangatan akan bermula.
Kau okay di bawah sana?
Kita akan lakukannya.
Bertahan.
Kau melakukannya!
Kau sudah kalah, Freeze.
Aku rasa tak.
Bom ada disekeliling, Batman.
Neraka akan membeku, Batman!
Apa yang patut kita buat sekarang?
Berdoa.
Bertahan!
Pegang tali pinggang aku!
Terima kasih, Batman!
Nak tumpang?
- Gotham masih membeku. - Sudah tengah malam.
Teleskop dah tiada. Tiada cara untuk mencairkan bandar ini.
Satelit boleh melakukannya, tapi memerlukan pakar komputer.
Aku akan melakukannya.
Tak, aku yang akan melakukannya.
Kena terbalikkannya.
Lelaki! Suka cari jalan susah.
Kau baik hati, gadis kecil.
Tengok dan belajar, budak kecil.
Mereka kata ia akan jadi hari yang indah.
Aku akan bawa kau kembali ke Arkham Asylum.
Teruskanlah.
Bunuh aku juga.
Seperti kau bunuh isteri aku.
Aku tak bunuh isteri kau.
Seperti yang aku beritahu pada Lady Fries ketika aku cabut plugnya...
ini satu pertunjukkan wanita.
Tapi dia tak mati.
Kami jumpa dia, kami baikpulih dia.
Dia masih dibekukan secara hidup...
tunggu kau mencari penawarnya.
Dia masih hidup?
Tapi balas dendam bukanlah kuasanya. Sesiapa pun boleh membunuh.
Tapi untuk berikan satu kehidupan...
itulah kuasa yang sebenarnya. Kuasa yang pernah kau ada.
Dia masih hidup.
Jadi aku nak tanya kau.
Victor Fries...
tolong aku selamatkan satu lagi nyawa.
Tunjukkan padaku bagaimana cara untuk merawat Sindrom Macgregor Tahap 1.
Dan kau juga boleh menyelamatkan nyawa isteri yang kau cintai.
Dia masih berada denganmu, Victor.
Tertanam...
dalam salji itu.
Boleh kau tolong aku...
Doktor?
Ambil 2 benda ini...
dan panggil aku waktu pagi.
Aku akan pindahkan isteri kau ke makmal di Arkham.
Kau boleh teruskan kajian kau di sana.
Apa yang kita boleh buat sekarang ialah menunggu...
dan berharap.
Dia cintakan aku.
Dia tak cintakan aku.
Dia cintakan aku.
Tidak!
Kejutan.
Aku rakan sebilik kau yang baru.
Dan aku datang untuk buatkan hidupmu seperti dalam neraka.
Bersedialah...
untuk penuaian yang pahit.
Musim sejuk...
datang juga akhirnya.
Adakah kau...?
Aku kecewa rumah ini kotor sebab aku dah ajar kau cara kemas rumah yang betul.
Sebenarnya, baik juga!
Terima kasih, nak.
Terima kasih pada kamu semua.
Syabas, Bruce.
Kamu juga. Syabas.
Aku ada satu soalan.
Ketika kami jatuh dari teleskop, kenapa kau tak cuba selamatkan kami?
Itu kali pertama aku jatuh dan kau tiada di situ.
Aku rasa kau boleh menguruskannya.
Kau tahu kan, kadang-kadang mengharapkan orang lain adalah cara untuk menang.
Maafkan aku.
Aku yang tendang punggung lvy.
Yeah, aku yang melakukannya.
Aku melakukannya seorang diri.
Aku yang melakukannya.
Kau akan kembali ke sekolah.
Kau tak akan menang dalam perbalahan ini.
Rakan kongsi?
Rakan kongsi.
Kita perlukan gua yang besar.
Subtitle by: Amir Barzagli